Close Trigger (container)

Utility Container

Branding

Mobile Menu Trigger (container)

Online Registration

Families can now register their children for school online.

Click here to register online.

Before you begin the online registration process, please gather the following materials. During online registration, you will be asked to attach them to your application. To attach, you can take photos of documents and upload those photos when prompted. You will need: 

  • Household information -- address and phone numbers
  • Proof of Residency - a signed lease, recent tax bill, or closing document for your residence, plus one other document showing your current address (utility bill, driver's license, vehicle registration, owner's/renter's insurance certificate, state assistance document, or other document with your current address ) These should all be in digital form (PDF, JPEG, etc.) for upload.
  • Parent Information -- work and cell phone numbers, email addresses
  • Student Information -- birth certificate or passport, as well as demographic and health/medication information including immunization records. These should all be in digital form (PDF, JPEG, etc.) for upload.
  • Emergency Contact - addresses and phone numbers.

*If you do not have all of these documents available today, please complete the application and bring copies of those documents to your school at a later date.   

**Please note, when you begin the application, it will provide you an application number. Please record that number in case you get logged out of the system, and need to finish your application. 

Note: Required fields are marked with a red asterisk, and the district will receive the data exactly as it is entered. Please be careful of spelling, capitalization and punctuation. Dates should be entered as MM/DD/YYYY and phone numbers as xxx-xxx-xxxx.

If you need assistance, please contact your child's school.

  • Dora L Small Elementary School - 207-799-7676
  • Dyer Elementary School - 207-799-4845
  • Frank I Brown Elementary School - 207-799-5196
  • James Otis Kaler School - 207-799-3214
  • Waldo T Skillin Elementary School - 207-773-7375
  • Daniel F Mahoney Middle School - 207-799-7386
  • Memorial Middle School - 207-773-5629
  • South Portland High School - 207-767-3266

Bienvenue aux Inscriptions En Ligne pour les Écoles de Portland Sud. Avant de commencer, veuillez rassembler ce qui suit:

  • Renseignement du foyer – adresse et numéros de téléphone
  • Preuve de Résidence – un bail signé, une facture d’impôt récente, ou un document de clôture pour votre résidence, plus un autre document montrant votre adresse actuelle (facture d’électricité, permis de conduire, enregistrement de véhicule, certificat d’assurance de propriétaire/locataire, document d’assistance d’état, ou autre document avec votre adresse actuelle). Ils doivent tous être sous forme numérique (PDF, JPEG, etc.) pour les télécharger.
  • Renseignements du Parent – numéro de téléphone mobile et du travail, adresses email
  • Renseignements de l’Étudiant – acte de naissance, ainsi que les renseignements concernant la démographie et la santé / les médicaments, y compris le dossier d’immunisation. Ils doivent tous être sous forme numérique (PDF, JPEG, etc.) pour les télécharger.
  • Contact d’Urgence – adresses et numéros de téléphone

 

Note : Les champs requis sont marqués d’un astérisque rouge, et le district recevra les données exactement telles qu’elles sont entrées. Veuillez faire attention à l’orthographe, la capitalisation et à la ponctuation. Les dates doivent être entrées au format MM/JJ/AAAA et les numéros de téléphone au format xxx-xxx-xxxx.

Si vous avez besoin d’aide, veuillez contacter l’école de votre enfant.

  • École Élémentaire Dora L. Small – 207-799-7676
  • École Élémentaire Dyer – 207-799-4845
  • École Élémentaire Frank I Brown – 207-799-5196
  • École James Otis Kaler – 207-799-3214
  • École Élémentaire Waldo T. Skillin – 207-773-7375
  • Collège Daniel F. Mahoney – 207-799-7386
  • Collège Memorial – 207-773-5629
  • Lycée de South Portland – 207-767-3266

Bienvenido a la Inscripción en Línea para las Escuelas de South Portland. Antes de comenzar, recopile lo siguiente:

  • Información del hogar: dirección y números de teléfono.
  • Prueba de residencia: un contrato de arrendamiento firmado, una factura de impuestos reciente o un documento de compraventa de su residencia, más otro documento que muestre su dirección actual (factura de servicios públicos, licencia, registro del vehículo, certificado de seguro del propietario/arrendatario, documento de asistencia estatal u otro documento que muestre su dirección actual) Todos estos deben estar en formato digital (PDF, JPEG, etc.) para cargarlos. 
  • Información de los padres: números de teléfono celular y del trabajo, direcciones de correo electrónico. 
  • Información del estudiante: certificado de nacimiento, así como información demográfica y de salud/medicamentos, incluyendo los registros de vacunación. Todos estos deben estar en formato digital (PDF, JPEG, etc.) para cargarlos. 
  • Contacto de emergencia: direcciones y números de teléfono. 

Nota: Los campos obligatorios están marcados con un asterisco rojo y el distrito recibirá los datos exactamente como se ingresan. Tenga cuidado con la ortografía, las mayúsculas y la puntuación. Las fechas deben ingresarse como MM/DD/AAAA y los números de teléfono como xxx-xxx-xxxx. 

Si necesita ayuda, comuníquese con la escuela de su hijo.

  • Escuela primaria Dora L Small - 207-799-7676
  • Escuela primaria Dyer - 207-799-4845
  • Escuela primaria Frank I Brown - 207-799-5196 
  • Escuela James Otis Kaler - 207-799-3214
  • Escuela primaria Waldo T Skillin Escuela - 207-773-7375 
  • Escuela Secundaria Daniel F Mahoney - 207-799-7386
  • Escuela Secundaria Memorial - 207-773-5629
  • Escuela Secundaria de South Portland - 207-767-3266 

Bem-vindo ao registro online para escolas de South Portland. Antes de começar, reúna o seguinte:

  • Informação Residencial: endereço e números de telefone 
  • Comprovante de residência: Um contrato de aluguel assinado, fatura fiscal recente ou documento de encerramento de sua residência, além de outro documento mostrando seu endereço atual (conta de luz, carteira de motorista, registro de veículo, certificado de seguro do locador/inquilino, documento de assistência estadual ou outro documento), com o seu endereço atual. Todos devem estar em formato digital (PDF, JPEG, etc.) para fazer o upload. 
  • Informações dos pais: números de telefone do trabalho e celular, endereços de e-mail 
  • Informações do aluno: certidão de nascimento, bem como informações demográficas e de saúde/medicamentos, incluindo registros de vacinação. Todos estes devem estar em formato digital (PDF, JPEG, etc.) para fazer o upload. 
  • Contato de emergência: endereços e telefones. 

Atenção: Os campos obrigatórios são marcados com um asterisco vermelho e o distrito receberá os dados exatamente como foram inseridos. Tenha cuidado com a ortografia, letras maiúsculas e pontuação. As datas devem ser inseridas como MÊS/DIA/ANO e os números de telefone como xxx-xxx-xxxx. 

Caso tenha dúvidas ou precise de ajuda, entre em contato com a escola de seu filho.

  • Dora L Small Elementary School - 207-799-7676 
  • Dyer Elementary School - 207-799-4845 
  • Frank I Brown Elementary School - 207-799-5196 
  • James Otis Kaler School - 207-799-3214 
  • Waldo T Skillin Elementary School - 207-773-7375 
  • Daniel F Mahoney Middle School - 207-799-7386 
  • Memorial Middle School - 207-773-5629 
  • South Portland High School - 207-767-3266 

مرح ًبا بكم في صفحة التسجيل عبر الإنترنت لمدارس جنوب بورتلاند. قبل أن تبدأ التسجيل، يرجى جمع الآتي:  معلومات خاصة بالأسرة - العنوان وأرقام الهواتف.  إثبات الإقامة - عقد إيجار موقع أو فاتورة ضريبية حديثة أو آخر وثيقة لمقر إقامتك، بالإضافة إلى مستند آخر يوضح عنوانك الحالي (فاتورة مرافق أو رخصة قيادة أو تسجيل مركبة أو شهادة تأمين للمالك / المستأجر أو وثيقة مساعدة حكومية أو مستند آخر يبين عنوانك الحالي)، ويجب أن تكون جميعها في شكل رقمي ( JPEG ،PDF ، إلخ) وذلك لتستطيع تحميلها.  معلومات الوالدين - أرقام هواتف العمل والجوال وعناوين البريد الإلكتروني.  معلومات الطالب - شهادة الميلاد ، وكذلك المعلومات الديموغرافية والصحية / الطبية  بما في ذلك سجلات التطعيم. ويجب أن تكون جميعها في شكل رقمي ( JPEG ،PDF ، إلخ) وذلك لتستطيع تحميلها.  جهة اتصال للطوارئ - العناوين وأرقام الهواتف. ملاحظة: لقد تم تمييز الحقول المطلوبة بعلامة النجمة الحمراء، وستتلقى المنطقة البيانات تما ًما كما تم إدخالها. يرجى توخي الحذر من التهجئة والكتابة بالأحرف الكبيرة وعلامات الترقيم. حيث يجب إدخال التواريخ على شكل MM / DD / YYYY وأرقام الهواتف على شكل xxx-xxx-xxxx. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، فيرجى الاتصال بمدرسة طفلك.  مدرسة دورا إل الصغيرة الإبتدائية - 207-799-7676  مدرسة داير الابتدائية - 207-799-4845  مدرسة فرانك آي براون الإبتدائية - 207-799-5196  مدرسة جيمس أوتيس كالر - 3214-799-799  مدرسة والدو تي سكيلين الإبتدائية - 207-773-7375  مدرسة دانيال ف ماهوني الإعدادية - 207-799-7386  مدرسة ميمور يال الإعدادية 5629-773-207  مدرسة جنوب بورتلاند الثانو ية - 207-767-3266

Language Services.

The South Portland School Department provides interpreter services. If you would like to request an interpreter for a meeting or you require translation for reading a school form, please call 207-650-0974. After you are connected, please say the requested language and provide your name and telephone number. A staff person will return your call with an interpreter.

تقدم إدارة مدارس ويستبروك خدمات الترجمة الفورية. فإذا كنت تود الاستعانة بمترجم فوري لترجمة أحد الاجتماعات أو كنت بحاجة لخدمة الترجمة لقراءة إحدى النماذج أو الاستمارات المدرسية، فيرجى الاتصال بمدرسة كانال الابتدائية Insert Central Office على الرقم 207-650-0974. وبعد توصيلك بها، يرجى قول اللغة المطلوبة مع إعطاء اسمك ورقم هاتفك. وسوف يعاود أحد الموظفين الاتصال بك مع أحد المترجمين الفوريين في هذه اللغة.

Cantonese: 威斯布魯克學校區 South Portland School Department 可提供翻譯服務。如果您需要會議翻譯或閱讀學校表格時需要翻譯,請致電 207-650-0974與運河小學 Central Office 聯繫。接通後,請說出所需要的語言,並提供您的姓名和電話號碼。隨後,工作人員會給您回撥,並提供翻譯。

French: Le département scolaire de South Portland fournit des services d’interprétation. Si vous avez besoin d’un interprète pour une réunion ou d’une traduction pour lire un formulaire scolaire, veuillez communiquer avec Central Office au 207-650-0974. Une fois connecté, veuillez indiquer la langue souhaitée et fournir votre nom et votre numéro de téléphone. Un membre du personnel retournera votre appel avec un interprète.

Khmer: នាយកដ្ឋានសាលា South Portland ផ្តល់ជូនសេវាបកប្រែផ្ទាល់​មាត់។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្នើសុំអ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់សម្រាប់ការប្រជុំ ឬអ្នកត្រូវការការបកប្រែសម្រាប់អានទម្រង់​បែបបទ​សាលា​រៀន សូមទាក់ទងសាលាបឋមសិក្សា Central Office តាម​រយៈ​លេខ 207-650-0974។ បន្ទាប់ពីអ្នកបានភ្ជាប់ខ្សែទូរសព្ទរួចហើយ សូមនិយាយ​ភាសា​ដែលស្នើសុំ ហើយផ្តល់ឈ្មោះ និងលេខទូរសព្ទរបស់អ្នក។ បុគ្គលិកម្នាក់នឹងហៅទូរសព្ទទៅអ្នកវិញជាមួយអ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់។

Kinyarwanda: Ishami ry'Ishuri rya South Portland ritanga serivisi z'abasemuzi. Niba wifuza kwaka umusemuzi mu nama cyangwa ukaba ukeneye gusemurirwa ifishi y'ishuri, bimenyeshe Central Office kuri 207-650-0974. Nyuma yo kwihuza, vuga ururimi ushaka hanyuma uvuge ururimi wasabye unatange izina ryawe nimero ya telefone. Umukozi azagusubiza yifashishije umusemuzi.

Lingala: Eteyelo ya Departement ya South Portland epesaka lisalisi ya mobongoli lokota. Soki olingi kosenga mobongoli lokota mpo na likita to osengeli mobongoli mpo na kotanga formulaire ya eteyelo, tosengi bobenga Central Office na 207-650-0974. Nsima ya koyamba yo na telefone, tosengi oloba lokota nini basengeli kobongola mpe pesa nkombo mpe nimelo ya telefone na yo. Mokambi moko akozonga kobenga yo mpe akotindela yo mobongoli.

Portuguese: O South Portland School Department disponibiliza serviços de intérprete. Caso queira pedir um intérprete para uma reunião ou requeira tradução para leitura de um formulário escolar, favor entrar em contato com a Central Office em 207-650-0974. Após ser conectado, favor dizer o idioma requerido e fornecer seu nome e número de telefone. Uma pessoa da escola vai retornar sua chamada com um intérprete.

Somali: Waaxda Dugsiga South Portland waxa uu bixiyaa adeegyada turjumaada. Hadii aad doonayso inaad dalbato turjumaan kulan kuu turjuma ama aad doonayso in laguu turjumo foomka dugsiga si aad u akhrido, fadlan kala xidhiidh Central Office, 207-650-0974. Marka lagu xidhiidhiyo, fadlan ku dhawaaq luuqada aad doonayso oo sheeg magacaada iyo lambarka taleefankaaga. Shaqaalaha ayaa kugu soo celin doona taleefanka iyaga oo uu weheliyo turjumaanku. 

Spanish: El Departamento Escolar de South Portland proporciona servicios de interpretación. Si desea solicitar un intérprete para una reunión o necesita la traducción de un formulario escolar para poder leerlo, contacte Central Office a través del 207-650-0974. Una vez que le contesten, mencione el idioma solicitado, su nombre y número de teléfono. Un miembro del personal le devolverá la llamada en compañía de un intérprete.

Vietnamese: Ban phụ trách các trường tại South Portland cung cấp dịch vụ phiên dịch. Nếu quý vị muốn yêu cầu một thông dịch viên cho một cuộc họp hoặc quý vị yêu cầu dịch vụ dịch thuật để đọc mẫu đơn của trường, vui lòng liên hệ với Central Office theo số 207-650-0974. Sau khi kết nối, vui lòng nói ngôn ngữ quý vị yêu cầu và cung cấp tên cùng số điện thoại của quý vị. Một nhân viên sẽ trả lời cuộc gọi của quý vị cùng một thông dịch viên.